Sebelumnya di Titans...
Apa aku?
Kau adalah material genetik dari dua orang yang berbeda.
- Lex Luthor? - Siapa lagi?
- Superman. - Konsekuensiku jika ditangkap?
Pakai caraku.
- Aku tak mau meninggalkanmu. - Pergi.
Jangan pakai kekuatanmu Jangan jadi pahlawan.
Jika aku Robin, kau siapa?
Itu pertanyaan bagus.
Namanya Deathstroke. Urusan Para Titan terdahulu.
- Itu ayah Rose. - Dia bunuh saudaraku.
Aku Dick.
Katanya, kakak salah bergaul.
Aku latih jadi lebih baik.
Tetapi ada hantu di sini.
Mereka tahu kejadian terakhir kali?
Garth!
Membuka kembali menara itu kesalahan.
Berapa yang harus tewas agar kau sadar?
Jika mau balas dendam, lakukan padaku.
- Ucapkan selamat tinggal pada temanmu. - Tidak!
Aku tak tahu caranya berterima kasih.
Dia menyelamatkanku.
Tidak!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Katanya kostum yang membentuk diri seseorang.
Dalam kasusmu, kurasa itu hanya jadi pengingat.
Seluruh nyawa berkurang menjadi abu jenazah.
Tapi kau tak sentimental, bukan?
Saat tinggalkan tugas, kau sungguh tinggalkan.
Biarkan semua berlalu, biarkan orang-orang pergi.
Kurasa kau berpikir tak ada Robin ini tak masalah.
Atau mungkin kau berpikir lain. Biar kutebak.
Kau mau menukar hidupmu untuk Jason.
Mulia.
Dan bodoh.
Menurutmu Deathstroke menginginkanmu? Berharga? Dia ingin semuanya kecuali kau.
Setidaknya untuk saat ini.
Kau seharusnya lindungi anak-anak ini.
Karena itu aku kirim Jason. Seharusnya kau jadikan dia orang benar.
Sebaliknya, kau melukainya, kau kucilkan, mempermalukannya.
Kau bohong padanya.
Bukan kebohonganmu soal tukang bunga saat SD. Ini...
lebih berbahaya.
Kebohongan dari kelalaian.
Pertikaian antara kau dan Deathstroke...
Kau buat Jason terlibat di antara kalian.
Hei.
Kau tahu ini tentang apa?
Dick?
Kau tak apa?
Ya.
Keadaan anak yang menyelamatkan Jason kurang baik.
Kupikir sudah diatasi.
Aku lakukan yang terbaik.
Tetapi ada komplikasi.
Kau mungkin mau melihatnya.
Dia stabil?
Untuk saat ini.
Tembakannya menyisakan sesuatu.
- Semacam racun. - Kita bawa dia ke rumah sakit.
Genius. Tempat bagus dan tenang di mana mereka bisa menghabisinya.
- Dia punya kemampuan. - Ya. Kurasa dia aman di sini.
Baiklah.
Kurasa kau harus telepon Bruce.
Bruce bisa mendatanya dan mungkin tahu siapa dia.
Halo?
Hei, Dick.
Aku bisa cari riwayat anak itu.
Hei, aku baru sadar keahlian spesialmu,
yang menjadikanmu pemimpin sejati di grup ini.
Hanya kau yang punya nomor ponselku.
Dick?
- Akan kutelepon Bruce. - Bagus. Kau periksa Jason?
Aku ke sana.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Tentu. 15 kali cerita soal jatuh bebas mungkin membuatmu baik.
Sudah lewat tengah malam. Tenanglah.
Aku tak ingin tenang. Aku tak apa.
Banyak orang harus menjatuhkan anak bermasalah dari gedung.
Itu meringankan pikiran dan tubuh.
Kau jatuh cukup buruk.
Ya, sangat buruk.
Bagaimana menurutmu?
Menakutkan.
Ya, untung ada Conner di sana.
Maaf.
Itu harus dilakukan. "Maaf" selalu memperbaiki segalanya.
Istirahat akan menyegarkannya.
Lalu menjalani terapi, dan berobat.
Bagian atas, bawah, tengah. Anak akan tetap sehat.
- Yakin tak apa? - Hentikan omong kosongmu.
Kenapa kau tak bicara jujur?
Bahwa semua ini salahku karena pergi sendirian.
Tidak.
Aku tak berpikir begitu.
Si ahli meremehkan.
Istirahatlah.
Bagus.
Kau bisa menghapusnya dari daftar.
Kenapa kabur seperti Houdini?
- Apa? - Menemui Deathstroke.
Meninggalkan kami tanpa kabar.
Pesulap Houdini pria terpuji dan tak mau bunuh diri.
Tak ada nasi goreng telur?
- Sendirian, tak ada yang ditukar? - Tanpa bantuan?
Bisa bahas lain kali?
Kau bekerja untukku.
Aku mengacau.
Jangan omong kosong.
Ada hal
yang tak kau ceritakan?
Pria berengsek ini pintar.
Tak heran Dawn mau bertukar.
Aku selalu menganggap menyimpang, tapi kini itu naik kelas.
- Ada hubungan dengan Deathstroke? - Tak ada.
Itu hanya kesalahan taktis.
Bicara seperti militer saat berbohong.
Catat itu.
- Akan aku urus. - Semuanya lancar.
- Mau ke mana? - Aku akan kembali.
- Orang menembaki kami dan kau pergi? - Jangan khawatir.
Hanya skizofrenia ringan.
Ada yang butuh sesuatu? Susu? Telur?
Kantung jenazah?
Kory.
Astaga.
- Kau bilang apa? - Lepaskan lenganku.
Dia dari Tamaran?
Tidak, Krypton. Itu bahasa yang sudah mati.
Yang juga menjelaskan infus ini.
Ini tak bisa masuk. Kulitnya tak tertembus.
Di mana Eve?
Dia bilang "Eve."
Siapa Eve?
Aku berpikir mau mengajarinya trik baru.
Kalau trik "pura-pura mati?"
- Di mana dia? - Subjek 13?
Sudah tewas.
Hampir tewas.
Kurasa kini Kryptonitesedang bereaksi.
- Kau tak bawa dia? - Luthor menganggapnya tak berguna.
Kita beralih ke Subjek 14.
Kau biarkan dia tewas?
Jika kau bisa membawanya sesuai perintah, semua bisa dihindari.
Kumpulkan tim lain. Bawa dia kemari. Jika mengurusnya di lab beberapa jam...
Sudah berakhir. Subjek 13 telah habis.
Begitu juga kau.
Tn. Luthor ingin kau keluar sejam lagi.
Serahkan tanda pengenalmu.
Apa kau pikir ini demi kebaikan?
Tidak, Mercy.
Pikirkanlah.
Benda yang terbuat dari DNA Lex Luthor... yang super?
Sudah bertemu bos kita?
Tak ada akhir bagus untuk cerita itu.
Dunia lebih baik tanpa itu.
Conner.
Apa?
Dia itu manusia. Dia punya nama. Namanya Conner.
Sumpah, botak itu seksi.
- Kau lakukan apa saja untuk promosi? - Kau menghakimi?
Astaga!
Maafkan aku.
Dick Grayson.
- Bangkit dari kematian. - Benny.
Katanya kau di Detroit. Berapa lama? Enam, tujuh tahun?
- Lima tahun. - Tak ingat.
Sudah lima tahun. Ingat baik-baik.
Aku butuh info.
Aku tak melakukan itu lagi.
Tak ada senjata, perantara, polisi.
Apa yang ada di pinggangmu?
Orang di lingkungan ini belum dapat peringatan.
Aku cari penembak. Pria bernama Slade Wilson.
Terakhir kali kulihat Slade di lapangan tembak Peninsula.
Sangat putus asa untuk menghilangkan rahasia kecilmu?
Sembunyikan "kesalahan" kecilmu.
Sayang Alfred tak datang memperbaikinya.
"Seseorang terkena serpihan kotor.
Maaf, Master Grayson, harus dikeluarkan.
Biar kuambil pinset."
- Kue meses kesukaanmu. - Slade tak latihan di lapangan tembak.
Jangan bohong.
Masukkan kepalanya di penggorengan.
Benturkan kepalanya di meja? Untuk satu sen atau satu pound.
Diam.
Dia bicara.
Bicaralah.
Dengar, Slade pensiun mungkin enam atau tujuh tahun lalu.
Lima tahun. Kenapa tak ada yang ingat?
Kalau yang mengurusnya, Wintergreen?
Entahlah.
- Hei, ayolah, Bung! - Senang?
Kau melakukan hal yang benar.
Baiklah!
Dia mengencani saudari kembar.
Sudah tidak. Satu overdosis.
Satunya mengelola Scarlet Rose di Harbor.
- Namanya? - Mati.
Mati Matisse.
Seperti dibuat-buat.
Memang begitu!
Kuambil.
- Jangan pakai senjata. - Deathstroke bersenjata.
Terima kasih, Benny.
Apa ini?
Jason!
Tidak!
Apa yang kau dengar?
- Boleh masuk? - Tidak.
Apa?
Aku paham tatapan itu.
Dia melukaimu.
- Kau boleh pergi. - Sungguh?
Kau selamat dari ayahku. Aku kira kau...
lebih tangguh.
Teman-temanmu bersikap seolah kau bodoh,
tetapi hanya kau yang melakukan sesuatu.
Sisanya saling berdebat.
- Kau coba bunuh ayahku. Mereka diam saja. - Dick coba sebisanya.
Kudengar dia menjatuhkanmu.
- Bukan salahnya. - Bukan salahmu.
Kau punya musik dengan irama bagus?
- Aku tak mau jadi berengsek. - Jangan.
Aku tahu ayahku mau membunuhmu.
Temanmu mau membunuhku,
setelah mereka mau menukarkanku pada Deathstroke.
Jadi impas.
Ada apa dengan semua orang di sini?
Kalian butuh psikiater super untuk menangani masalahmu.
Itu berarti membicarakan mereka.
Bukan kekuatan kami.
Hanya kau yang bisa diajak bicara di sini.
Kau masih gila, tetapi...
Aku memahaminya.
Apa kau
baru mengatakan hal yang baik?
Ya, aku yakin kau mengatakan hal baik.
Jangan membuatnya aneh.
Jadi,
kau mengusirku?
Aku berusaha.
Tetapi sekarang kau mau lihat bagaimana selanjutnya.
Akuilah.
Begitu juga aku.
Kalau aku jadi disjoki sebentar?
Terserah kau.
Jangan menggores vinilku.
Baiklah. Aku perlu bantuanmu untuk menemukannya.
Ayo, cepat.
Sial!
Baiklah. Aku akan butuh bantuanmu untuk ini.
Lakukan kemampuan laser matamu.
Ayo, Nak!
Ya!
Tunggu, Dr. Watson!
- Jangan bergerak. - Ayo!
Kini sambutlah, Pastel Supernova dan Sweet Rosie-May.
Mau mentraktirku minum?
Mati? Mati Matisse?
Hai.
Kau salah meja, Creamsicle. Ini mejaku.
Aku ingin kita mengobrol.
Menggoda...
tapi aku tak berselera.
Kurasa kita bisa berteman.
Berteman membutuhkan alasan.
Tujuan atau kondisi yang sama.
Atau musuh yang sama.
Turut berduka untuk saudarimu.
Kau kenal Christy?
Tetapi aku kenal Wintergreen.
Jangan ucapkan nama itu malam ini.
- Kudengar kalian berdua bersamanya. - Membuatku merinding.
Dia bunuh Christy, atau Christy membiarkannya.
Aku harus temukan dia.
Ayo, Boy Wonder. Ini acaramu.
Semalaman ini tentang kau.
Menyelamatkanmu. Mengejar hal tak nyata.
Ayo lihat yang kau dapat.
Luar biasa, bukan?
Siapa?
Aku butuh bantuanmu.
Untuk apa?
Karena begitu dia memberi yang kumau, dia akan pergi.
Kau semacam pahlawan?
Semacam itu.
Saudariku pasti menyukaimu.
Dia ada di Hotel Davis.
Kamar mana?
Atas.
Hei. Bumi memanggil Mayor Tom. Lupakan masalahmu.
Batman mengajarimu menari?
Aku tak menari.
Ayolah.
Deathstroke juga kacaukan pikiranku.
Tak berarti kau tak bisa menari.
Seperti bertarung...
tanpa darah.
Sial.
Maafkan aku. Jangan pukul aku.
Sudah terjadi.
Jangan bodoh, ini mungkin terjadi lagi.
Baiklah.
Apa?
Untuk apa piringan hitam saudaraku?
Kau punya saudara?
Ya.
Ini miliknya. Tulisan tangannya.
- Bagaimana bisa di sini? - Punya Dick. Kupinjam.
- Mungkin dia membeli bekas. - Bohong.
Kalian mengerjaiku?
- Aku ini apa, pancingan? - Apa maksudmu, Rose?
Jangan bohong! Ini milik mendiang saudaraku.
Manfaat dia untuk pancing Deathstroke? Aku juga?
Rose, tenanglah. Apa maksudmu?
Deathstroke bunuh saudaraku.
Katanya dia bergaul dengan orang yang memanfaatkannya untuk pancing ayahku.
Terdengar akrab?
Jika ini di sini, maka saudaraku pernah di sini.
Dick kenal dia dan tak memberitahuku!
Dia berengsek!
- Kalian semua berengsek! - Rose!
Rose, tunggu.
Sial.
Ini terasa tidak benar, kau tahu.
Kita ini sedang apa?
Mencari Deathstroke.
Lalu apa?
Kubur dia.
Agar bisa kubur rahasiamu.
Kita semua mainkan peran.
Ya, tetapi peranmu yang utama.
Enyahlah.
Hei, pergilah!
Di mana Slade?
Aku tak tahu mana yang lebih gila.
Kau atau dia.
Kau pasti menang, Dick.
Di mana dia?
Jalan buntu.
- Selanjutnya di perut. - Aku tahu.
Masalahnya, aku penengah kalian,
zona aman antara kau dan Slade.
Bunuh aku jika kau mau,
tapi aku dapat pekerjaan ini bukan karena aku menarik.
Aku dapatkan ini karena aku pegang kendali.
Berapa lama masalahmu dan Slade berlangsung?
- Astaga. - Lima tahun.
Terima kasih.
Kau sudah lewati batas, Bung. Menggunakan keluarga pria itu.
- Aku tak akan begitu. - Dick.
- Di mana? - Kau dipermainkan.
Kembalilah ke menara.
- Ke tempat kau dibutuhkan. - Berhenti bicara.
Kau tak apa?
Kau bunuh dia, lalu Slade, lalu siapa lagi?
Siapa lagi yang kau bunuh demi rahasiakan ini?
Dan aku yang punya masalah amarah?
Sekarang apa, Genius?
Ayo.
Bagaimana kalau...
Halo?
123 Lakeland.
Apa?
Kau akan ingat saat melihatnya.
Deathstroke lagi, ya? Biar kutebak.
Kita punya kencan.
Aku butuh lokio.
Tentu, segera.
Kau ambil ini dari meja riasku?
Tidak.
Seseorang melakukannya.
Seseorang sedang bersama kita.
- Waktunya tak tepat? - Lihat ini.
Teman yang dibunuh Dr. Light.
Ada yang ambil ini agar aku menemukannya.
Ada botol soda seperti pemberian Garth
di kamarku pagi ini.
Sebotol bourbon untukku.
Kenapa tak bilang?
Jadi, siapa orang berengsek itu?
Jason!
Aku tak tahu apa kau bisa dengar,
tapi kau orang terkuat yang pernah kulihat.
Aku tahu, karena aku juga cukup kuat.
Masalahnya, tak ada lagi yang bisa kulakukan untukmu.
Kau membuatku tak berdaya...
aku benci tak berdaya.
Lakukan sesuatu untukku.
Jangan mati.
Karena itu akan membuatku kesal.
Siapa namamu tadi?
Namaku Eve Watson. Izinkan aku masuk.
Aku tahu ini tak masuk akal, tapi aku diarahlan ke sini oleh anjing.
Ada yang bernama Conner di sana?
Biarkan dia.
Maafkan aku.
Tak perlu. Bisa bantu dia?
Mungkin jika aku tiba lebih awal,
tapi keracunan Kryptonite-nya sudah parah.
- Serius? Hanya itu kemampuanmu? - Aku ilmuwan! Aku bukan tuhan?
Kau bilang kau yang menciptakannya.
Kau seperti Tuhan bagi dia.
Setengah DNA-nya berasal dari pria yang mengangkat gedung pencakar langit
dan terbang melebihi kecepatan cahaya. Kau coba dulu.
Ini bukan soal kecepatan atau kekuatan.
Untuk menyelamatkannya, kita butuh radiasi yang tak ada Bumi ini.
Kita harus bawa dia ke matahari. Dan kita tak punya waktu.
Sekarang, untuk menyembuhkannya, kita harus bawa matahari kemari.
Kenapa kau tak bilang?
Baiklah, mundur. Ini mungkin sedikit kasar.
Kau siap?
- Kuharap begitu. - Rachel.
Ya.
Jelas, aku sangat percaya diri.
Tahan aku saja.
Ayo lakukan.
Astaga.
Halo.
Hai.
Radiasinya membutuhkan waktu untuk menyerap sel-selmu,
tapi kau tak apa.
Maaf.
Untuk apa?
Kau bilang kepadaku untuk tak menjadi pahlawan.
Kau tak perlu meminta maaf.
Paham?
Nasihat yang kuberikan padamu itu buruk!
Dunia adalah tempat yang lebih baik untukmu.
Apa yang akan terjadi padamu?
Ibu...
Katakan.
Ibu.
Aku baik-baik saja.
Aku akan pergi menjauh dari LexCorp,
tapi aku akan aman.
Kau butuh beberapa hari untuk pulih.
Istirahatlah.
Sayangku.
Hei, Nak.
Kau sungguh mau kembali ke sini?
Di mana dia?
Dia memanfaatkan rasa bersalahmu.
Seperti laba-laba.
Dia menjauhkanmu dari tempat yang semestinya...
yang harus kau lindungi.
Dia membunuh temanku.
Hampir bunuh Jason. Dia harus dihentikan.
Kau sangat heroik. Kecuali...
kau tak peduli.
- Kau tak tahu. - Aku tahu.
Aku tahu segalanya.
Karena itu kau membawaku.
Seperti tahu kenapa kau mengendap-endap di permainan solo ini.
Seperti lima tahun lalu.
Ada darah di tanganmu.
Bukan hanya aku.
Tapi kau punya lebih, nak.
Darah yang hanya kau dan Slade yang tahu.
Kau takut gelap?
Selalu begitu.
Bahkan sebagai anak kecil, jurang besar keheningan.
Dinginnya isolasi.
Kau takut jika tahu rahasiamu, mereka meninggalkanmu.
Dan kau akan sendirian lagi.
Mungkin mereka pergi.
Mereka tak perlu tahu.
Apa bedanya?
Sudah selesai. Masa lalu. Sudah kulupakan.
Belum.
Ini harus dikeluarkan.
Sial!
Bisa tinggalkan aku?
Kau tahu cara menyingkirkanku.
Kau sudah tahu selama ini.
Aku tak tahu yang kau bicarakan.
Tentu kau tahu, Nak.
Kau selalu tahu.
Kau hanya harus jujur.
Terlalu sulit.
Dia meninggalkannya untukmu.
Pulanglah, Dick.
Tampaknya, monster itu sudah di menara selama ini.
Jason!
Tidak!
Jason!
Kau kacau sekali.
Kau membuat orang membencimu.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Salib di cerminku.
- Aku tak paham yang kau bicarakan. - Jangan bohong padaku!
Aku muak dengan ini.
Sial!
Jangan berpaling dariku.
- Ada apa ini? - Jason menggambar salib di cerminku.
Omong kosong!
Jason, tak apa kau marah.
Aku tak lakukan. Jangan salahkan aku soal benda itu.
Ada apa ini?
- Ada yang buat salib, Jason tertuduh. - Dia pelakukannya.
Ide bagus soal botol bourbon.
Kurang suka. Aku lebih suka wiski sour mash.
Jika masuk kamarku dan mengacau lagi, kukeluarkan dari tim.
Kenapa, Jason?
Entah ada apa, tapi aku tak lakukan itu.
- Soal foto Ellis? - Botol sodanya?
- Kalian juga diusik? - Sial.
Hai, kita belum selesai!
Kalian gila.
Lebih baik bersama Deathstroke daripada kalian.
Kalian pikir semua itu salahku.
Dia di sini.
Apa?
Deathstroke di Menara ini.
Dia memotret kita semua.
Apa aku tak boleh tidur?
Dick? Bicaralah.
Kenapa bawa senjata?
Ada yang menghilang.
Jason.
Jason!
Aku terus terjatuh.
Kau tak apa.
Tidak.
Ini tak akan berhenti.
- Dengar... - Bruce bukan orang pertama
yang coba membantuku.
Aku bisa membuat daftar. Kerabat, guru, polisi.
Kau.
Tak ada yang mampu, Dick.
Aku punya racun.
Hal buruk menyebar. Memengaruhi orang sehat.
Kenapa kau tak menjauh?
Tidak.
Menjauh dari langkan itu, Jason.
Kita akan duduk diam di sini...
bersama.
Aku mengacau.
Datang kemari.
Itu terjadi sebelumnya.
Aku berada di penjara anak dua malam, dan empat orang tewas.
Mengikutiku seperti kutukan.
Tak ada yang mengikutimu.
Aku alasan mereka saling membenci.
Alasan anak itu tertembak. Alasan tempat ini tak berfungsi.
Tapi bisa kuperbaiki.
Membuang racunnya.
Jason. Tunggu.
Boleh kuberi tahu sesuatu?
Yang tak kukatakan pada siapa pun.
Bukan kau.
Kau bukan racunnya.
Tapi aku.
Ini salahku.
Rahasia yang membuat kita semua muak.
Ini rahasiaku.
Aku yang menyebabkan semua ini.
Aku melakukan sesuatu...
lima tahun lalu.
Sesuatu yang tak termaafkan.
Aku membunuh putra Deathstroke.
Terjemah subtitle oleh Sayed Ahmad